Medienmitteilungen einfach vereinfachen
Mit dem KI-Tool «Sprache einfach vereinfachen» des Statistischen Amts des Kantons Zürich können Behördentexte mit einem Klick in Entwürfe für Leichte oder Einfache Sprache übersetzt werden.
Ich habe das Tool ausprobiert und die Medienmitteilung des Bundesgerichts zum Urteil 6B_1477/2022 übersetzt. Es hat meines Erachtens sehr gut geklappt. Nachfolgend das Ergebnis von Mistral Large (Verständlichkeit: 18 von 20 Punkten).
Übrigens: @Patrick Arnecke wird dieses KI-Tool am 10. Juli 2014 im #IusBubble Webinar #9: Verwaltungssprache einfach vereinfachen mit KI vorstellen.
----- Ergebnis von Mistral Large (Verständlichkeit: 18 Punkte) -----
Ein Gericht hat entschieden: Ein Politiker ist schuldig.
Er hat Menschen beleidigt und zum Hass aufgerufen.
Das hat er wegen ihrer Hautfarbe und ihrer sexuellen Ausrichtung getan.
Der Politiker kommt aus dem Kanton Aargau.
Er hat im Jahr 2021 drei Beiträge auf Facebook geschrieben.
Darin hat er schlimme Dinge über Menschen aus Afrika gesagt.
Er hat auch schlimme Dinge über gleichgeschlechtliche Partnerschaften gesagt.
Das Obergericht im Kanton Aargau hat ihn dafür verurteilt.
Das Gericht hat gesagt: Er hat Menschen diskriminiert.
Er hat auch zum Hass aufgerufen.
Das Gericht hat ihn bestraft.
Er muss eine Geldstrafe zahlen.
Der Politiker wollte nicht einverstanden sein.
Er hat Beschwerde eingelegt.
Aber das Bundesgericht hat gesagt: Nein.
Die Beschwerde ist nicht gerechtfertigt.
Der Politiker muss die Strafe zahlen.
Der Politiker hat gesagt: "Männer afrikanischer Herkunft" und "afrikanische Flüchtlinge".
Damit hat er eine ganze Gruppe von Menschen beleidigt.
Er hat auch gesagt: Gleichgeschlechtliche Partnerschaften sind unnatürlich.
Damit hat er diese Menschen beleidigt und herabgesetzt.
Das Gericht hat gesagt: Das ist nicht in Ordnung.
Das ist Diskriminierung.
Das ist auch ein Aufruf zum Hass.
Das ist verboten.
Der Politiker muss die Strafe zahlen.
Das ist auch mit der Meinungs-Freiheit vereinbar.
Auch Politiker dürfen ihre Meinung sagen.
Aber sie dürfen keine Menschen beleidigen oder zum Hass aufrufen.