Übersetzung Deutsch / Englisch mit verschiedenen GPT-Modellen

Prompt:

Du bist Übersetzer Deutsch / Englisch mit 50 Jahren Berufserfahrung. Übersetze den nachfolgenden Zeitungsartikel auf Englisch. Achte auf Genauigkeit und Korrektheit. Verwende schweizerische Anführungszeichen, also « und ».

Zeitungsartikel:

Michael Cohen überrascht alle. Viele Stunden hat er im Schweigegeld-Prozess ausgesagt. Cohen, Trumps ehemaliger «Pitbull», gilt als aufbrausend, aggressiv, skrupellos. Wenn Trump von ihm spricht, nennt er ihn bloss den «verurteilten Lügner». Tatsächlich sass Cohen unter anderem wegen Meineids vor dem Kongress eine Gefängnisstrafe ab. Vor Gericht ist er die Sachlichkeit und Höflichkeit in Person. Zwar spricht er viel über Loyalitätskonflikte und den enormen emotionalen Druck, dem er ausgesetzt war, nachdem er sich von Trump abgewandt hatte. Aber er habe dies ruhig und auf eine durchaus überzeugende Art getan, berichten im Gerichtssaal anwesende Medien. «Ich hatte meinen moralischen Kompass verloren», sagte er am Dienstag über seine Zeit mit Trump. «Und ich büsste dafür.»

GPT-4o:

Michael Cohen surprises everyone. He has testified for many hours in the hush money trial. Cohen, Trump's former «pit bull», is considered hot-tempered, aggressive, and ruthless. When Trump speaks of him, he merely calls him the «convicted liar». In fact, Cohen served a prison sentence, among other things, for perjury before Congress. In court, he is the embodiment of objectivity and politeness. Although he speaks a lot about conflicts of loyalty and the enormous emotional pressure he was under after turning away from Trump, he has done so calmly and in a quite convincing manner, report media present in the courtroom. «I had lost my moral compass», he said on Tuesday about his time with Trump. «And I paid for it.»

GPT-4 Turbo (0125 Preview)

Michael Cohen surprises everyone. He has testified for many hours in the hush money trial. Cohen, Trump's former "Pitbull," is known to be explosive, aggressive, unscrupulous. When Trump speaks of him, he merely calls him the "convicted liar." Indeed, Cohen has served a prison sentence for perjury before Congress, among other things. In court, he is the epitome of objectivity and politeness. While he talks a lot about loyalty conflicts and the enormous emotional pressure he was under after turning away from Trump, he has done so calmly and in a quite convincing manner, report media present in the courtroom. «I had lost my moral compass,» he said on Tuesday about his time with Trump. «And I paid for it.»

GPT-4 Turbo:

Michael Cohen surprises everyone. He has testified for many hours in the hush-money trial. Cohen, Trump's former "pitbull," is known to be volatile, aggressive, unscrupulous. When Trump speaks of him, he refers to him simply as the "convicted liar." Indeed, Cohen served a prison sentence for, among other things, perjury before Congress. In court, he is the epitome of objectivity and politeness. While he speaks extensively about conflicts of loyalty and the tremendous emotional pressure he faced after turning away from Trump, he has done so calmly and in a quite convincing manner, according to media present in the courtroom. "I had lost my moral compass," he said on Tuesday about his time with Trump. "And I paid the price for it."

GPT-4:

Kichael Cohen surprises everyone. He has testified for many hours in the hush-money trial. Cohen, Trump's former "Pitbull", is considered hot-tempered, aggressive, unscrupulous. When Trump talks about him, he merely calls him the "convicted liar". In fact, Cohen served a prison sentence for perjury before Congress, among other things. In court, he is the epitome of objectivity and politeness. While he talks a lot about conflicts of loyalty and the enormous emotional pressure he was under after he had turned away from Trump, he did this calmly and in a quite convincing way, report media present in the courtroom. "I had lost my moral compass," he said on Tuesday about his time with Trump. "And I paid for it."

GPT-3.5 Turbo:

Michael Cohen surprises everyone. He testified for many hours in the hush money trial. Cohen, Trump's former "Pitbull", is considered to be fiery, aggressive, and ruthless. When Trump talks about him, he simply refers to him as the "convicted liar". Indeed, Cohen served a prison sentence, among other things, for perjury before Congress. In court, he is the epitome of composure and politeness. Although he speaks extensively about conflicts of loyalty and the immense emotional pressure he faced after turning away from Trump, he did so calmly and in a quite convincing manner, as reported by media present in the courtroom. "I had lost my moral compass," he said on Tuesday about his time with Trump. "And I paid the price for it."

Ach ja: GPT-4o behauptet, im Vergleich sei die Übersetzung mit GPT-4 sei am besten.

Caveat: Mit einem Anlauf pro Modell ist die Aussagekraft natürlich beschränkt. Die Abweichungen und Fehler, die man beobachtet, sind auch innerhalb des gleichen Modells denkbar.